1
00:00:07,360 --> 00:00:08,640
Dobrodošli, gospodine Mert.

2
00:00:08,720 --> 00:00:09,680
Hvala.

3
00:00:10,640 --> 00:00:11,760
Je li Gamze u svojoj sobi?

4
00:00:14,080 --> 00:00:14,720
Daj da ga uzmem.

5
00:00:26,480 --> 00:00:27,520
Što je to?

6
00:00:30,880 --> 00:00:31,520
Mert.

7
00:00:32,800 --> 00:00:33,520
Kako ste?

8
00:00:36,240 --> 00:00:37,120
ja sam dobro

9
00:00:37,360 --> 00:00:38,720
Što misliš pod u redu?

10
00:00:39,360 --> 00:00:41,600
Imali ste živčani slom.

11
00:00:42,320 --> 00:00:43,200
Pogledaj se.

12
00:00:43,920 --> 00:00:46,720
Što ako je bilo ozbiljnije?
Jesi li lud?

13
00:00:47,200 --> 00:00:48,720
Da, ja sam luda

14
00:00:49,920 --> 00:00:52,080
Nitko ne zna koliko me boli.

15
00:00:52,800 --> 00:00:54,400
Rekao si mi da pobacim i otišao.

16
00:00:54,640 --> 00:00:56,400
Zvao sam te hiljadu puta,
nisi se javio.

17
00:00:57,120 --> 00:00:58,320
Nije te ni briga za mene.

18
00:00:59,280 --> 00:01:02,320
Gamze, ovo je bila neplanirana trudnoća

19
00:01:03,120 --> 00:01:06,000
Beba je bolesna, i tu je
male šanse za oporavak.

20
00:01:06,400 --> 00:01:07,920
Da, ali postoji šansa.

21
00:01:08,800 --> 00:01:12,720
Možemo se boriti protiv ovoga ako se držimo zajedno.

22
00:01:13,040 --> 00:01:14,080
Što ako ne uspijemo?

23
00:01:14,640 --> 00:01:15,760
Što ako beba

24
00:01:16,720 --> 00:01:17,840
neće se oporaviti?

25
00:01:19,360 --> 00:01:22,080
Neću ako primijetiš,
ali nema povratka

26
00:01:22,320 --> 00:01:23,920
Nema povratka ni od pobačaja.

27
00:01:25,040 --> 00:01:26,320
Što želiš da učinim?

28
00:01:27,280 --> 00:01:28,720
Želim da budeš uz mene.

29
00:01:29,120 --> 00:01:30,160
To je i vaše dijete.

30
00:01:30,880 --> 00:01:33,280
Upravo sam se navikavala na
ideju da budem otac

31
00:01:35,040 --> 00:01:36,720
biti otac bolesnog djeteta

32
00:01:37,440 --> 00:01:38,000
ovo...

33
00:01:38,560 --> 00:01:40,080
Ne mogu, previše je.

34
00:01:41,760 --> 00:01:43,280
Hoćeš li me ostaviti samu?

35
00:01:45,600 --> 00:01:48,960
Ako možeš sam, rodi dijete.

36
00:01:49,440 --> 00:01:50,400
Ali ja sam vani.

37
00:02:03,520 --> 00:02:04,800
Ne mogu ti vjerovati.

38
00:02:08,640 --> 00:02:09,280
Mert.

39
00:02:09,840 --> 00:02:11,200
Upravo sam čuo da si došao.

40
00:02:12,320 --> 00:02:13,360
Što se dogodilo?

41
00:02:14,160 --> 00:02:15,120
Trebao bih ići sada.

42
00:02:17,120 --> 00:02:17,920
Gamze, molim te.

43
00:02:19,040 --> 00:02:20,560
Dobro razmislite, donesite pravu odluku.

44
00:02:28,240 --> 00:02:30,160
Možeš li malo pričekati?

45
00:02:40,000 --> 00:02:40,640
Pogledaj, Mert.

46
00:02:41,200 --> 00:02:43,120
Ovo je teška situacija za vas oboje.

47
00:02:43,840 --> 00:02:45,280
Htjela si ovu bebu.

48
00:02:45,520 --> 00:02:46,880
Sada si dao otkaz jer bolest...

49
00:02:46,880 --> 00:02:48,480
Ovo je najbolji izbor za nas.

50
00:02:49,040 --> 00:02:51,120
Gamze će se složiti nakon što dobro razmisli.

51
00:02:51,440 --> 00:02:54,400
Gamze ne može napraviti
odluka, ona je zbunjena.

52
00:02:54,960 --> 00:02:56,640
Ona treba tvoju podršku.

53
00:02:56,800 --> 00:02:58,400
Ne mogu nešto podržati
s čime se ne slažem.

54
00:02:58,880 --> 00:03:00,800
Promijenili smo datum vjenčanja
zbog trudnoće

55
00:03:01,200 --> 00:03:03,520
Sada želi da budem
otac bolesnom djetetu.

56
00:03:04,160 --> 00:03:04,800
To je zato što

57
00:03:05,520 --> 00:03:06,960
Gamze je sada majka

58
00:03:07,920 --> 00:03:10,800
i ovo će se nastaviti bez obzira na sve.

59
00:03:12,320 --> 00:03:14,560
Ali ne želim biti
otac bolesnog djeteta.

60
00:03:14,720 --> 00:03:17,200
Tako je jednostavno.
Zašto ne shvatiš?

61
00:03:17,440 --> 00:03:18,080
Naprotiv,

62
00:03:18,800 --> 00:03:19,440
shvaćam.

63
00:03:21,520 --> 00:03:24,080
Očevi nisu kao
osjetljivi kao majke.

64
00:03:25,200 --> 00:03:28,080
Jer majka je ta koja

65
00:03:28,320 --> 00:03:29,360
povjereno je

66
00:03:30,240 --> 00:03:34,080
djetetov život od trenutka trudnoće
počinje i nastavlja se cijeli njen život.

67
00:03:35,680 --> 00:03:37,680
Teži dio je za
očevi da ovo razumiju.

68
00:03:38,640 --> 00:03:40,400
Ne želim o tome dalje raspravljati.

69
00:03:40,960 --> 00:03:42,560
Rekao sam svoju odluku Gamze.

70
00:03:45,280 --> 00:03:46,240
Usprkos svemu

71
00:03:46,880 --> 00:03:48,640
ona možda želi imati dijete

72
00:03:49,600 --> 00:03:50,880
a kad se beba rodi

73
00:03:51,680 --> 00:03:54,480
činjenica da si
otac se neće promijeniti.

74
00:03:55,520 --> 00:03:56,640
Što bi to trebalo značiti?

75
00:04:01,200 --> 00:04:02,160
Da sam na tvom mjestu

76
00:04:02,720 --> 00:04:04,880
Ne bih rekao stvari zbog kojih bih požalio.

77
00:04:07,520 --> 00:04:09,680
Sada moram ići vidjeti svoju kćer.

78
00:04:10,240 --> 00:04:11,600
Znaš gdje su vrata.

79
00:04:19,920 --> 00:04:21,120
Gotovo je.

80
00:04:22,640 --> 00:04:23,440
Vidi, teta.

81
00:04:24,160 --> 00:04:24,720
Daj da vidim.

82
00:04:26,400 --> 00:04:27,680
Moje obiteljsko stablo domaća zadaća.

83
00:04:28,640 --> 00:04:31,440
Teta Trapava, mama, ja...

84
00:04:36,320 --> 00:04:37,520
Što je, teta?

85
00:04:38,480 --> 00:04:39,600
Nije ti se svidjelo?

86
00:04:42,240 --> 00:04:42,880
sviđa mi se.

87
00:04:46,080 --> 00:04:47,680
Zašto nas nisi zapisao?

88
00:04:48,960 --> 00:04:49,920
tvoja baka,

89
00:04:50,480 --> 00:04:51,520
teta Gamze,

90
00:04:53,840 --> 00:04:55,120
I mi smo vaša obitelj.

91
00:04:57,680 --> 00:04:58,960
Ali napravio sam to ovako.

92
00:05:00,560 --> 00:05:01,120
Zašto?

93
00:05:02,240 --> 00:05:04,000
Je li to zato što si ljut na baku?

94
00:05:09,040 --> 00:05:11,360
Bojim se da bi se mogli uzrujati

95
00:05:11,840 --> 00:05:13,360
kad bi drugi ljudi znali vaša imena.

96
00:05:13,600 --> 00:05:15,200
Mama je tako rekla.

97
00:05:17,680 --> 00:05:19,520
Ti si tako pametna djevojka.

98
00:05:21,760 --> 00:05:22,480
dragi moj.

99
00:05:25,040 --> 00:05:26,320
Nemoj se uzrujavati, teta.

100
00:05:26,480 --> 00:05:27,120
U redu.

101
00:05:28,240 --> 00:05:29,680
Hajde, pripremi torbu.

102
00:05:29,760 --> 00:05:30,720
Operite zube.

103
00:05:31,040 --> 00:05:32,240
Onda je vrijeme za priču.

104
00:05:33,760 --> 00:05:36,080
Stavit ću ovo ovdje i

105
00:05:36,400 --> 00:05:38,160
možeš ga staviti u moju torbu.

106
00:05:38,640 --> 00:05:39,200
U redu.

107
00:05:41,280 --> 00:05:42,640
tko je

108
00:05:50,880 --> 00:05:51,520
Zeynep.

109
00:05:52,400 --> 00:05:53,120
Ja sam.

110
00:05:54,000 --> 00:05:54,800
Dobrodošli.

111
00:05:55,440 --> 00:05:58,720
Sav si mokar. Promijeni odjeću,
prehladit ćeš se.

112
00:06:03,040 --> 00:06:05,600
Pravim palačinke, tražila je Gamze.

113
00:06:09,040 --> 00:06:10,560
Možeš li mi nasjeckati banane?

114
00:06:15,920 --> 00:06:18,400
Palačinke nisam radila godinama.

115
00:06:24,000 --> 00:06:25,520
Dobio sam ovu tavu iz New Yorka.

116
00:06:52,880 --> 00:06:53,520
Mama.

117
00:06:54,240 --> 00:06:54,880
Da?

118
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Upoznao sam ženu koja me je napustila.

119
00:07:27,920 --> 00:07:29,600
Nisam razumio je li prvo

120
00:07:30,800 --> 00:07:31,600
nije ništa rekla

121
00:07:36,240 --> 00:07:38,240
Možeš li mi donijeti sirup
iz ormara?

122
00:07:58,080 --> 00:08:00,160
Ima li dobivanje stana
ima li što s ovim?

123
00:08:06,960 --> 00:08:08,080
Mora da postoji greška.

124
00:08:11,200 --> 00:08:12,560
Umrla je prije mnogo godina.

125
00:08:25,680 --> 00:08:26,320
ja znam

126
00:09:04,720 --> 00:09:07,680
Odnio sam palačinku gore,
ali je Gamze zaspala.

127
00:09:09,040 --> 00:09:10,000
Sigurno je umorna.

128
00:09:11,680 --> 00:09:12,800
trebao bih ići.

129
00:09:14,000 --> 00:09:15,920
Kiša je jaka, pričekajte malo.

130
00:09:16,400 --> 00:09:17,680
Možeš ići kad prestane.

131
00:09:20,400 --> 00:09:21,040
u redu

132
00:09:31,760 --> 00:09:33,920
Sjećaš li se dana kada smo sadili drveće?

133
00:09:40,720 --> 00:09:42,720
Za svakoga od vas posadili smo drvo.

134
00:09:45,040 --> 00:09:45,680
Bili su

135
00:09:47,520 --> 00:09:49,440
mala i krhka drveća onda.

136
00:09:53,360 --> 00:09:55,760
Nikle su daleko jedna od druge.

137
00:09:59,440 --> 00:10:02,000
Narasli su dok su se grlili
tlo i postao jači.

138
00:10:04,800 --> 00:10:07,920
S vremenom im je korijenje izraslo ispod zemlje

139
00:10:09,840 --> 00:10:11,760
i oni se zagrle.

140
00:10:13,520 --> 00:10:16,640
Grane koje dosežu
nebo se držalo jedno za drugo.

141
00:10:19,600 --> 00:10:22,480
Čini se kao da su razdvojeni, ali

142
00:10:24,560 --> 00:10:25,520
zajedno su.

143
00:10:28,560 --> 00:10:30,240
I ostat će zauvijek zajedno.

144
00:10:50,640 --> 00:10:52,160
Ne zaboravite šešir i šal.

145
00:10:59,840 --> 00:11:00,480
Duru

146
00:11:01,040 --> 00:11:04,080
Ovo je rezervni ključ
u slučaju da trebate izaći.

147
00:11:04,480 --> 00:11:06,480
Postoji trgovina mješovitom robom u
kutak ako ti nešto treba.

148
00:11:06,480 --> 00:11:07,200
U redu, seko.

149
00:11:08,160 --> 00:11:08,800
Mama?

150
00:11:08,800 --> 00:11:09,280
Što?

151
00:11:09,440 --> 00:11:11,200
Hoću li i ja imati ključ?

152
00:11:11,440 --> 00:11:15,040
Obećavam da ga neću izgubiti.
Nosit ću ga kao ogrlicu.

153
00:11:15,680 --> 00:11:18,560
Nema potrebe za tim.
Idem po tebe svaki dan.

154
00:11:22,400 --> 00:11:23,360
Vidimo se, Duru.

155
00:11:23,360 --> 00:11:23,840
Poljubac?

156
00:11:25,200 --> 00:11:26,080
Vidimo se, dušo.

157
00:11:26,240 --> 00:11:27,360
Zbogom, teta.

158
00:12:09,040 --> 00:12:11,520
Ne zaboravite nositi svoju
jakna na pauzama, u redu?

159
00:12:11,600 --> 00:12:12,160
U redu.

160
00:12:12,320 --> 00:12:14,080
Jedite svoju mandarinu na pauzi za ručak.

161
00:12:14,240 --> 00:12:14,960
U redu.

162
00:12:15,920 --> 00:12:18,640
Ako želite, možemo kupovati za
naš dom nakon škole.

163
00:12:18,880 --> 00:12:19,600
Naravno.

164
00:12:20,400 --> 00:12:21,040
Poljubac.

165
00:12:24,560 --> 00:12:25,760
Ugodan dan u školi.

166
00:12:26,880 --> 00:12:28,720
Sretno na poslu, mama.

167
00:12:28,800 --> 00:12:30,240
Pozdravite ptice.

168
00:12:33,040 --> 00:12:34,080
Alara.

169
00:12:47,680 --> 00:12:49,280
Donio sam vam malo mlijeka i kolačića.

170
00:12:49,440 --> 00:12:51,520
Donio sam ti palačinke
jučer, ali si spavao.

171
00:12:51,680 --> 00:12:55,360
Volio bih da jesi, umirem od gladi
kad sam se jutros probudio.

172
00:12:55,440 --> 00:12:56,480
Nisam to mogao učiniti.

173
00:12:59,920 --> 00:13:00,960
Osjećaš se bolje, zar ne?

174
00:13:02,080 --> 00:13:02,720
Vrsta.

175
00:13:04,720 --> 00:13:06,560
Osjećat ćeš se bolje, ne brini.

176
00:13:08,160 --> 00:13:09,360
Prebrodit ćemo sve.

177
00:13:15,360 --> 00:13:16,000
Mama.

178
00:13:19,040 --> 00:13:20,320
Nakon što je tata umro,

179
00:13:21,120 --> 00:13:23,680
jesi li ikada postao nervozan
ostati s troje djece?

180
00:13:24,320 --> 00:13:26,560
Naravno da jesam.

181
00:13:30,000 --> 00:13:33,120
Biti majka zahtijeva a
životno vrijeme zabrinutosti.

182
00:13:34,320 --> 00:13:35,280
Kad zatrudnite

183
00:13:36,240 --> 00:13:38,560
brinete o pravilnom hranjenju bebe.

184
00:13:38,960 --> 00:13:41,840
Onda kada se beba rodi,
brineš je li ti mlijeko dobro.

185
00:13:42,320 --> 00:13:45,040
Onda se brineš za školu, život itd.

186
00:13:46,240 --> 00:13:48,080
Zar nisi nikad

187
00:13:49,200 --> 00:13:50,240
biti ostrugan sasvim sam?

188
00:13:51,520 --> 00:13:52,480
Naravno da jesam.

189
00:13:54,160 --> 00:13:56,880
Ali ti nastavljaš unatoč svim svojim strahovima.

190
00:13:57,920 --> 00:13:58,880
Ne odustajete.

191
00:13:59,520 --> 00:14:00,480
To je nepravedno.

192
00:14:00,720 --> 00:14:01,360
Mislim

193
00:14:01,760 --> 00:14:03,200
radeći sve sam.

194
00:14:03,920 --> 00:14:06,080
Mogli ste se oženiti
netko tko bi te podržao.

195
00:14:08,880 --> 00:14:14,000
Majke su dovoljno jake da nose
odgovornosti svoje djece.

196
00:14:18,240 --> 00:14:19,520
Zašto sam ovakva, mama?

197
00:14:20,720 --> 00:14:22,800
Zašto ne mogu biti hrabar kao ti?

198
00:14:24,080 --> 00:14:25,520
I ti si hrabar.

199
00:14:26,400 --> 00:14:27,040
Pogledaj

200
00:14:27,920 --> 00:14:29,920
nastavljaš unatoč svojim strahovima.

201
00:14:32,640 --> 00:14:36,560
Naravno da si malo uzrujan
da te je Mert iznevjerio.

202
00:14:41,120 --> 00:14:42,720
vaša će beba biti vaša snaga

203
00:14:44,160 --> 00:14:46,560
Osjetit ćete da je
trenutak kada ste vaša beba.

204
00:14:49,440 --> 00:14:50,160
Jeste li sigurni?

205
00:14:50,480 --> 00:14:51,440
Naravno.

206
00:14:52,960 --> 00:14:56,480
Neki muškarci to ne shvaćaju
dok ne drže bebu.

207
00:14:57,360 --> 00:14:59,680
Ali kad to učine

208
00:14:59,920 --> 00:15:01,040
mijenja se.

209
00:15:03,520 --> 00:15:05,440
Mislim da bi trebao pustiti
Mert neka bude neko vrijeme.

210
00:15:06,400 --> 00:15:08,160
Siguran sam da će shvatiti svoju pogrešku.

211
00:15:10,160 --> 00:15:11,200
Što ako ne učini?

212
00:15:12,560 --> 00:15:13,680
To je njegov problem.

213
00:15:15,440 --> 00:15:16,240
Imaš nas.

214
00:15:18,000 --> 00:15:19,680
Dobili smo ovo.

215
00:15:29,840 --> 00:15:31,360
Bok tamo.

216
00:15:31,520 --> 00:15:35,520
Dobila sam nešto hrane za svoju unuku.
Molim vas otvorite kapiju.

217
00:15:35,600 --> 00:15:36,240
Naravno, uđite.

218
00:15:36,240 --> 00:15:37,840
hvala ti puno

219
00:15:37,920 --> 00:15:39,040
-Hvala puno.
-Nema na čemu.

220
00:15:46,400 --> 00:15:47,200
Turna.

221
00:15:47,760 --> 00:15:49,120
Teta Nespretna.

222
00:15:50,400 --> 00:15:52,080
moje dijete.

223
00:15:52,320 --> 00:15:53,600
Kako ste?

224
00:15:53,600 --> 00:15:54,240
Ja sam dobro.

225
00:15:54,240 --> 00:15:55,520
Dođi, sjednimo.

226
00:15:55,840 --> 00:15:56,480
dođi

227
00:15:59,360 --> 00:16:00,000
moje dijete.

228
00:16:00,320 --> 00:16:01,520
Kako je u školi?

229
00:16:01,600 --> 00:16:02,160
Dobro.

230
00:16:02,400 --> 00:16:04,160
imao sat znanosti o životu.

231
00:16:04,160 --> 00:16:04,720
Da?

232
00:16:05,520 --> 00:16:07,280
Učiteljici se svidjela moja zadaća.

233
00:16:07,440 --> 00:16:08,080
Je li tako?

234
00:16:09,680 --> 00:16:10,720
Napravio sam obiteljsko stablo.

235
00:16:11,600 --> 00:16:12,560
nacrtao sam te,

236
00:16:12,720 --> 00:16:14,640
ja i mama u njemu.

237
00:16:14,960 --> 00:16:15,680
Uključio si i mene?

238
00:16:16,320 --> 00:16:19,680
Svi su se toliko smijali
kad sam rekla teta Nespretna.

239
00:16:20,080 --> 00:16:24,160
Pitali su jesi li ti moja baka.
Rekao sam ne, ali volim je.

240
00:16:24,640 --> 00:16:27,760
I ja tebe volim, dušo.

241
00:16:29,920 --> 00:16:31,840
Siguran sam da je tvoja zadaća bila odlična.

242
00:16:37,280 --> 00:16:39,680
što si radio sinoć?
Bio sam zabrinut.

243
00:16:40,080 --> 00:16:41,280
Bili smo doma.

244
00:16:43,360 --> 00:16:48,000
Pitao sam mamu mogu li objesiti
zagonetka koju sam napravio s tobom.

245
00:16:48,000 --> 00:16:49,200
Rekla je da.

246
00:16:49,360 --> 00:16:50,320
Je li?

247
00:16:52,560 --> 00:16:53,520
Teta Nespretna.

248
00:16:53,600 --> 00:16:54,240
Da, dušo?

249
00:16:54,320 --> 00:16:55,920
Razgovarao sam s mamom.

250
00:16:56,720 --> 00:16:59,440
Doći ćeš kod nas
a ja ću ti pripremiti večeru.

251
00:17:01,280 --> 00:17:04,480
Hoćeš li me natjerati
večerati s tim rukama?

252
00:17:04,480 --> 00:17:07,440
Oh, moja beba. br.

253
00:17:07,600 --> 00:17:09,440
Već ste umorni.

254
00:17:09,840 --> 00:17:12,480
Tvoja mama se umori na poslu
a ti se umoriš u školi.

255
00:17:12,480 --> 00:17:14,720
Napravit ću večeru i donijeti je. U redu?

256
00:17:14,800 --> 00:17:15,520
U redu.

257
00:17:16,480 --> 00:17:18,160
Vidi, napravila sam ti pecivo.

258
00:17:18,160 --> 00:17:20,720
Napravila sam puno da možeš
podijelite sa svojim prijateljima.

259
00:17:23,360 --> 00:17:24,720
Hvala ti, teta Clumsy.

260
00:17:24,720 --> 00:17:26,000
Nema na čemu draga moja.

261
00:17:27,440 --> 00:17:30,880
Zvono zvoni, pauza je gotova.

262
00:17:32,480 --> 00:17:33,760
Nema problema.

263
00:17:35,280 --> 00:17:37,360
Idi u svoj razred, djevojčice.

264
00:17:39,120 --> 00:17:40,480
Zbogom, teta Clumsy.

265
00:17:40,480 --> 00:17:41,600
Zbogom, dušo.

266
00:17:44,400 --> 00:17:45,200
Usporiti.

267
00:18:13,120 --> 00:18:14,000
Hej brate?

268
00:18:14,320 --> 00:18:15,680
Sinoć nisi bio ovdje.

269
00:18:16,080 --> 00:18:16,960
što namjeravaš

270
00:18:17,360 --> 00:18:18,960
Sinoć smo ostali u hotelu.

271
00:18:20,240 --> 00:18:21,680
Ono što smo napravili tiče nas se.

272
00:18:21,840 --> 00:18:23,040
Oh, shvatio sam.

273
00:18:23,600 --> 00:18:26,160
Mislio sam da sam nešto učinio
pogrešno i uznemiriti vas.

274
00:18:26,320 --> 00:18:27,840
Ne stari, zašto bih se ljutio?

275
00:18:28,320 --> 00:18:30,080
Što ste učinili u vezi
taj račun za struju?

276
00:18:30,400 --> 00:18:32,800
Još ga nisam platio, nemam gotovine.

277
00:18:33,040 --> 00:18:33,920
shvatio sam.

278
00:18:34,800 --> 00:18:36,400
Danas idem u neke klubove.

279
00:18:37,280 --> 00:18:39,840
Dat ću ti nešto novca
nakon što ona počne raditi.

280
00:18:39,920 --> 00:18:41,120
Hvala ti brate.

281
00:18:41,120 --> 00:18:42,560
Dobro, spusti slušalicu.

282
00:18:45,760 --> 00:18:48,160
Pripremali smo detaljan
izvješće o pticama.

283
00:18:48,640 --> 00:18:50,720
Ali nismo mogli završiti nakon što je g. Sinan otišao.

284
00:18:52,880 --> 00:18:55,680
Samo mi sve pošalji
a ja ću dovršiti ono što nedostaje.

285
00:18:56,160 --> 00:18:58,400
U redu, sutra idemo na teren.

286
00:18:58,480 --> 00:18:59,840
Možete istraživati.

287
00:19:00,320 --> 00:19:03,520
Možete koristiti ovaj stol
kad nismo na terenu.

288
00:19:04,320 --> 00:19:05,360
OK, hvala.

289
00:19:05,360 --> 00:19:06,000
Nema na čemu.

290
00:19:46,960 --> 00:19:48,000
Usvojena sam.

291
00:19:50,000 --> 00:19:51,040
Kad sam imao pet godina.

292
00:19:53,120 --> 00:19:54,240
Mama me ostavila.

293
00:20:00,240 --> 00:20:00,800
Je li tako?

294
00:20:02,080 --> 00:20:02,800
ja ne

295
00:20:05,040 --> 00:20:06,480
puno se sjecam tih dana..

296
00:20:08,080 --> 00:20:09,920
Nikad nisam shvatio zašto me ostavila.

297
00:20:11,440 --> 00:20:12,720
ne znam

298
00:20:13,280 --> 00:20:14,960
gdje sam rođen ili koji je dan bio.

299
00:20:16,800 --> 00:20:18,960
Sretan rođendan, teta Clumsy.

300
00:20:20,960 --> 00:20:21,840
Sretan rođendan.

301
00:20:24,160 --> 00:20:26,000
Što ste poželjeli?

302
00:20:27,040 --> 00:20:29,920
Ne možete reći svoje želje
inače se neće ostvariti.

303
00:20:30,880 --> 00:20:34,080
Sretan rođendan! Želim tvoj
voljeni bi mogli biti s tobom.

304
00:20:35,680 --> 00:20:36,880
Već jesu.

305
00:20:37,360 --> 00:20:38,640
imam tebe.

306
00:21:18,080 --> 00:21:19,520
Daj da uzmem ovo.

307
00:21:23,600 --> 00:21:25,040
Gdje je to bilo?

308
00:21:26,800 --> 00:21:28,160
Stavimo ovo tamo.

309
00:21:51,520 --> 00:21:52,480
u redu

310
00:22:06,720 --> 00:22:07,440
Dobar dan.

311
00:22:07,440 --> 00:22:08,080
Hvala.

312
00:22:08,720 --> 00:22:10,400
Želim razgovarati s vlasnikom.

313
00:22:10,480 --> 00:22:11,040
Za što?

314
00:22:11,520 --> 00:22:12,320
To je za posao.

315
00:22:12,800 --> 00:22:13,840
Samo naprijed. Brat Hayri je gore.

316
00:22:14,080 --> 00:22:14,800
Hvala.

317
00:22:25,360 --> 00:22:26,800
Uživajte, oče Hayri.

318
00:22:27,760 --> 00:22:29,120
Gnjavim te zbog posla.

319
00:22:32,640 --> 00:22:33,840
Nemam posao za tebe.

320
00:22:33,840 --> 00:22:34,800
Moje osoblje je puno.

321
00:22:35,120 --> 00:22:37,920
Ne, ne za mene. Za moju curu.

322
00:22:40,720 --> 00:22:43,440
Za te stvari treba vam iskustvo.
Ne možeš se samo pojaviti.

323
00:22:44,960 --> 00:22:48,000
Hajde, imamo puno iskustva.

324
00:22:48,880 --> 00:22:49,680
oni

325
00:22:50,080 --> 00:22:53,840
zovi me Carbonate Cengiz.
Svoje sam godine dao klubovima.

326
00:22:54,400 --> 00:22:55,280
Zašto karbonat?

327
00:22:55,920 --> 00:22:58,480
Zapečem ako netko doda
stres na moje živce.

328
00:23:01,920 --> 00:23:03,440
Dobro. Je li dobro?

329
00:23:03,520 --> 00:23:06,960
Dobro bi bilo
podcjenjivanje, ona je vatra.

330
00:23:07,600 --> 00:23:08,560
Zove se Sule.

331
00:23:08,880 --> 00:23:11,200
Bila je broj jedan u Bandirmi.
Prebacila se ovamo.

332
00:23:13,040 --> 00:23:14,320
Sule iz Bandirme.

333
00:23:17,200 --> 00:23:18,560
Znam ovo ime.

334
00:23:18,880 --> 00:23:21,440
Njezina je slava možda doputovala ovamo.

335
00:23:25,040 --> 00:23:26,480
Jeste, jeste.

336
00:23:28,720 --> 00:23:31,840
Nije li to žena koja je uzela
briga za Ayarsiza umjesto Ercüa?

337
00:23:33,280 --> 00:23:34,880
Ona je ta.

338
00:23:35,680 --> 00:23:36,320
Da.

339
00:23:36,880 --> 00:23:38,880
Vi ste hrabri.

340
00:23:39,600 --> 00:23:42,800
Ne bojite se tržišta
ona luđakinja na Hayrijevom mjestu.

341
00:23:45,280 --> 00:23:47,920
Ercü svaki dan priča o toj ženi.

342
00:23:48,240 --> 00:23:50,160
Pokušavate li napraviti stvari
loše između mene i Ercua?

343
00:23:50,320 --> 00:23:51,200
Nimalo.

344
00:23:51,280 --> 00:23:51,840
Presjeci!

345
00:23:52,320 --> 00:23:53,360
Vodite ga odavde.

346
00:23:53,440 --> 00:23:54,160
u redu, u redu.

347
00:23:54,720 --> 00:23:55,440
ja odlazim

348
00:23:57,280 --> 00:23:58,960
Bog! U redu, makni se.

349
00:24:09,040 --> 00:24:09,920
Oh, Sule

350
00:24:10,240 --> 00:24:12,960
ne samo da sam otišao u zatvor,
uništio si i moj posao.

351
00:24:13,600 --> 00:24:14,480
Ti nestabilna ženo.

352
00:24:14,720 --> 00:24:15,600
Nemojte čekati.

353
00:24:15,840 --> 00:24:17,040
Idi se žali negdje drugdje.

354
00:24:17,760 --> 00:24:18,800
Dobro, idem.

355
00:24:19,920 --> 00:24:20,880
Bože moj!

356
00:24:32,320 --> 00:24:33,440
to si ti

357
00:24:36,160 --> 00:24:40,160
Nisam znao da je netko bio kod kuće.
Ja bih pozvonio.

358
00:24:40,320 --> 00:24:42,160
Bez brige, uđite.

359
00:24:44,800 --> 00:24:45,600
dobro

360
00:24:46,880 --> 00:24:48,720
Imao sam rezervni ključ

361
00:24:49,600 --> 00:24:51,680
pa sam napravio nešto hrane

362
00:24:51,840 --> 00:24:54,240
jer kad su stigli.

363
00:24:54,480 --> 00:24:55,600
Hvala.

364
00:24:57,040 --> 00:24:57,680
dobro

365
00:24:58,320 --> 00:25:00,240
Zapravo sam rekao Zey--

366
00:25:01,840 --> 00:25:06,000
Pozvao sam tvoju sestru
reci da ću doći, ali

367
00:25:06,640 --> 00:25:07,680
Valjda nije čula.

368
00:25:09,840 --> 00:25:11,200
Ovo su zelje.

369
00:25:11,600 --> 00:25:14,160
Malo su vrući, otvorite
poklopce da se ohlade.

370
00:25:15,680 --> 00:25:16,720
Trebao bih ići sada.

371
00:25:17,920 --> 00:25:20,000
Možete im reći da sam svratio.

372
00:25:20,000 --> 00:25:21,120
Naravno da hoću.

373
00:25:21,280 --> 00:25:22,000
ugodan dan.

374
00:25:22,400 --> 00:25:23,120
I ti također.

375
00:25:35,040 --> 00:25:36,160
kakav ti je bio dan

376
00:25:36,640 --> 00:25:37,440
Vrlo dobro.

377
00:25:38,320 --> 00:25:41,680
Imao sam turski, matematiku
i nastavu znanosti o životu.

378
00:25:43,840 --> 00:25:45,440
Je li vam se svidio vaš novi posao?

379
00:25:47,520 --> 00:25:49,120
Pozdravio sam ptice.

380
00:25:49,840 --> 00:25:51,440
Jeste li pozdravili i Cibilita?

381
00:25:51,920 --> 00:25:53,360
To je Plover, a ne Plorev.

382
00:25:54,240 --> 00:25:56,880
Sada su na toplim mjestima,
vratit će se u proljeće.

383
00:25:57,840 --> 00:25:59,440
Jednog ću dana poći s tobom.

384
00:25:59,760 --> 00:26:02,960
U redu, ići ćemo ovaj vikend
ako će vrijeme biti lijepo.

385
00:26:03,200 --> 00:26:04,240
Ići ćemo, zar ne?

386
00:26:04,720 --> 00:26:05,440
mi ćemo ići.

387
00:26:06,160 --> 00:26:06,960
mi ćemo ići.

388
00:26:08,080 --> 00:26:09,040
Učini to ponovno.

389
00:26:09,440 --> 00:26:10,400
mi ćemo ići.

390
00:26:11,040 --> 00:26:12,240
Daj da slikam.

391
00:26:14,080 --> 00:26:15,840
Oponašaš li me?

392
00:26:16,560 --> 00:26:17,280
Učini to.

393
00:26:17,680 --> 00:26:18,640
mi ćemo ići.

394
00:26:24,240 --> 00:26:25,600
Uzmimo jednu zajedno.

395
00:26:36,240 --> 00:26:37,360
prelijepo je

396
00:26:38,880 --> 00:26:40,960
Mama, idemo li kod tete Clumsy?

397
00:26:44,160 --> 00:26:46,000
Imamo toliko toga za napraviti
kući. Ići ćemo kasnije.

398
00:26:47,360 --> 00:26:48,560
Vratimo joj tanjur.

399
00:26:50,080 --> 00:26:50,720
Koja ploča?

400
00:26:51,520 --> 00:26:53,040
Danas mi je donijela pecivo.

401
00:26:54,080 --> 00:26:56,400
Podijelio sam s prijateljima, bilo je super.

402
00:26:58,960 --> 00:27:00,000
Kasnije ćemo ga vratiti.

403
00:27:06,960 --> 00:27:08,640
Gdje su ti šešir i šal?

404
00:27:08,720 --> 00:27:09,920
U mojoj torbi.

405
00:27:10,880 --> 00:27:12,800
Nosi ih da ti ne bude hladno.

406
00:27:12,800 --> 00:27:13,360
U redu.

407
00:27:17,360 --> 00:27:18,160
Duru.

408
00:27:19,120 --> 00:27:20,880
Stigli smo.

409
00:27:21,040 --> 00:27:22,560
Dobrodošli.

410
00:27:23,760 --> 00:27:25,360
jako si mi nedostajao

411
00:27:27,200 --> 00:27:28,080
Hladno ti je.

412
00:27:28,400 --> 00:27:30,000
Nos ti je hladan, dođi.

413
00:27:31,360 --> 00:27:32,320
Daj mi to.

414
00:27:38,960 --> 00:27:40,480
Pogledajte tu hranu.

415
00:27:45,840 --> 00:27:46,480
Duru

416
00:27:47,120 --> 00:27:48,880
Nisam znao da si tako talentiran.

417
00:27:49,040 --> 00:27:51,440
želim. Gospođa Gönül ih je donijela.

418
00:27:51,760 --> 00:27:53,520
Je li teta Clumsy vidjela kuću?

419
00:27:53,840 --> 00:27:55,280
Nije, ali

420
00:27:55,680 --> 00:27:56,880
donosila nam je hranu.

421
00:27:59,040 --> 00:27:59,600
Turna

422
00:28:00,320 --> 00:28:01,920
idi operi ruke, bili smo vani.

423
00:28:06,640 --> 00:28:08,000
Duru, skloni to.

424
00:28:09,680 --> 00:28:10,400
Kupio sam nam obloge.

425
00:28:11,680 --> 00:28:12,240
Stavi to tamo.

426
00:28:13,440 --> 00:28:14,320
Možete jesti obloge

427
00:28:15,680 --> 00:28:16,640
vratit ću se

428
00:28:27,360 --> 00:28:28,000
vratit ću se

429
00:28:28,000 --> 00:28:30,160
seko

430
00:28:30,160 --> 00:28:31,200
Što se događa?

431
00:28:34,240 --> 00:28:35,440
kamo ideš

432
00:28:42,080 --> 00:28:43,040
Da, mama?

433
00:28:43,280 --> 00:28:44,400
Bok, Duru.

434
00:28:44,720 --> 00:28:45,520
sta to radis

435
00:28:46,640 --> 00:28:47,840
Dolaziš li na večeru?

436
00:28:47,920 --> 00:28:48,720
ja nisam

437
00:28:50,720 --> 00:28:52,080
Duru, hajde.

438
00:28:52,320 --> 00:28:53,200
Mama, molim te.

439
00:28:53,440 --> 00:28:54,480
ionako ne mogu doći.

440
00:28:54,560 --> 00:28:56,240
Moja sestra je iznenada otišla.

441
00:28:56,400 --> 00:28:57,440
Turna je sama.

442
00:28:58,240 --> 00:28:58,960
Zašto?

443
00:29:00,160 --> 00:29:01,760
Gospođa Gönül donijela je hranu.

444
00:29:01,920 --> 00:29:04,640
Zgrabila ih je i otišla
čim je ugledala hranu.

445
00:29:06,880 --> 00:29:08,000
u redu

446
00:29:08,640 --> 00:29:09,520
vidimo se

447
00:29:15,440 --> 00:29:18,080
Vrijeme je za
razgovarati s tobom Gönül Aslan.

448
00:29:28,400 --> 00:29:28,960
gospođo Gönül.

449
00:29:29,680 --> 00:29:30,720
Dopusti da ti pomognem.

450
00:29:31,360 --> 00:29:33,920
Samo otvorite vrata s
ovi ključevi, to je dovoljno.

451
00:29:33,920 --> 00:29:35,440
Daj mi to molim te.

452
00:29:47,760 --> 00:29:48,960
Ah! Ah!

453
00:29:50,400 --> 00:29:51,040
gospođo Gönül.

454
00:29:51,600 --> 00:29:52,480
gospođo Gönül.

455
00:29:52,960 --> 00:29:53,760
dođi

456
00:29:54,160 --> 00:29:55,200
Sjednite malo.

457
00:29:56,320 --> 00:29:57,120
dođi

458
00:30:04,720 --> 00:30:06,320
zove našeg liječnika.

459
00:30:06,400 --> 00:30:08,800
Ne, ne, ne. ja sam dobro

460
00:30:08,960 --> 00:30:11,120
Samo sam se umorio.

461
00:30:11,520 --> 00:30:13,200
Gospođo Gönül, ovo se dogodilo
previše puta.

462
00:30:14,080 --> 00:30:15,040
gospodine Arif

463
00:30:15,760 --> 00:30:18,880
možeš li mi pomoći gore?
Onda se moram odmoriti

464
00:30:19,280 --> 00:30:20,240
Bit ću dobro.

465
00:30:21,440 --> 00:30:22,640
dođi ovamo

466
00:30:23,040 --> 00:30:23,920
Hvala.

467
00:30:25,760 --> 00:30:26,320
Hvala.

468
00:30:42,480 --> 00:30:43,280
Dobrodošli.

469
00:30:43,440 --> 00:30:44,480
Hvala.

470
00:30:46,400 --> 00:30:47,920
Ja sam, Carbonate Cengiz.

471
00:30:48,320 --> 00:30:49,840
Zovu me Leptir

472
00:30:50,400 --> 00:30:51,360
brat leptir,

473
00:30:52,320 --> 00:30:54,640
moja cura i ja upravo smo došli iz Bandirme.

474
00:30:55,120 --> 00:30:58,720
Vrlo je talentirana i pričljiva.

475
00:30:58,960 --> 00:31:00,160
Ona priprema opak stol.

476
00:31:00,720 --> 00:31:01,760
Lijepo

477
00:31:04,400 --> 00:31:06,720
radimo u dvije smjene.

478
00:31:07,200 --> 00:31:08,880
Mislim, nije samo stol.

479
00:31:09,680 --> 00:31:10,560
kako to misliš

480
00:31:11,280 --> 00:31:12,480
mislim,

481
00:31:14,160 --> 00:31:15,680
olabave ih u stolu

482
00:31:16,080 --> 00:31:17,840
a onda na posao.

483
00:31:18,400 --> 00:31:20,000
Ne mogu to dopustiti.

484
00:31:20,080 --> 00:31:21,360
kako to misliš

485
00:31:21,600 --> 00:31:22,240
dobro

486
00:31:22,400 --> 00:31:26,880
vodimo turističko mjesto.
Kako da to kažem strancima

487
00:31:27,120 --> 00:31:29,520
pričao si, sad je gotovo. ne mogu

488
00:31:29,920 --> 00:31:32,160
U skladu s tim ćeš je pripremiti.

489
00:31:33,040 --> 00:31:34,320
Što to govoriš čovječe?

490
00:31:35,760 --> 00:31:37,520
Što? Sjesti.

491
00:31:37,680 --> 00:31:39,760
Tražite posao i
daj mi stav.

492
00:31:39,840 --> 00:31:42,640
Nitko ne smije dirati moju djevojku

493
00:31:42,960 --> 00:31:43,680
osim mene.

494
00:31:44,880 --> 00:31:45,920
Zbogom.

495
00:33:16,640 --> 00:33:17,280
Zdravo?

496
00:33:18,000 --> 00:33:20,560
Želim veliki za sobu
201 s malo vode i leda.

497
00:33:22,960 --> 00:33:23,840
Hvala.

498
00:35:13,520 --> 00:35:14,080
Zašto?

499
00:35:17,120 --> 00:35:18,400
Zašto si me ostavio?

500
00:35:28,640 --> 00:35:30,800
Zaspao sam, oprosti.

501
00:35:32,560 --> 00:35:34,960
Ne želim tvoju hranu ni tvoju pomoć.

502
00:35:36,960 --> 00:35:38,080
Pusti nas na miru.

503
00:35:39,440 --> 00:35:40,880
Evo tvojih ključeva.

504
00:35:41,040 --> 00:35:42,800
Zeynep, stani.

505
00:35:43,280 --> 00:35:45,920
Zeynep, stani. Stani, stani.

506
00:35:55,600 --> 00:35:57,120
Uzmi ključeve.

507
00:35:57,440 --> 00:35:58,960
Možda će biti hitno.

508
00:36:04,240 --> 00:36:05,040
Nema potrebe.

509
00:36:06,960 --> 00:36:08,080
Nećemo više doći ovamo.

510
00:36:21,360 --> 00:36:22,000
Jesu li ovo

511
00:36:25,280 --> 00:36:27,680
cvijeće koje smo ti poklonili za rođendan?

512
00:36:34,880 --> 00:36:36,160
Umrli su, ali

513
00:36:40,880 --> 00:36:42,080
Nisam ih mogla baciti.

514
00:36:48,000 --> 00:36:49,520
Rođendani su za mene uvijek bili bolni.

515
00:36:53,040 --> 00:36:54,960
Nikada nisam uspio proslaviti vlastiti rođendan.

516
00:37:00,880 --> 00:37:02,400
S kim razgovaram, zar ne?

517
00:37:03,120 --> 00:37:04,880
Ti već sve znaš.

518
00:37:09,680 --> 00:37:11,120
Sve sam ti rekao.

519
00:37:15,360 --> 00:37:16,240
ne govori to

520
00:37:23,520 --> 00:37:25,040
Rekao sam ti o boli

521
00:37:26,960 --> 00:37:29,440
prouzročio si me kad si mi ostavio dijete.

522
00:37:36,160 --> 00:37:37,840
Rekao sam ti koliko mi je nedostajala mama.

523
00:37:43,760 --> 00:37:45,760
kako sam je čekao da se jednog dana vrati.

524
00:37:49,600 --> 00:37:51,520
kako su onda moje nade uništene,

525
00:37:56,080 --> 00:37:57,920
stalno rastuća usamljenost koju sam osjećao,

526
00:38:02,320 --> 00:38:06,960
moj nepoznati rođendan, sve sam ti rekla.
Otvorio sam svoje srce, vjerovao sam ti.

527
00:38:14,560 --> 00:38:15,600
tako mi je žao.

528
00:38:17,920 --> 00:38:18,560
nisi

529
00:38:19,840 --> 00:38:20,720
Ti si sebičan,

530
00:38:21,440 --> 00:38:22,400
lažljivac.

531
00:38:25,120 --> 00:38:26,480
Pokušao si pomoći meni i Turni

532
00:38:27,200 --> 00:38:28,960
kao da se ništa nije dogodilo.

533
00:38:29,520 --> 00:38:30,880
Nikad nas nisi napustio

534
00:38:32,000 --> 00:38:35,840
samo zato što si bio
razmišljanje o sebi.

535
00:38:37,200 --> 00:38:38,320
Turna se navikla na tebe.

536
00:38:40,560 --> 00:38:42,640
Nisi imao pravo
biti dio naših života.

537
00:38:43,040 --> 00:38:44,960
Nisi imao pravo igrati igrice.

538
00:38:45,280 --> 00:38:48,560
Kako možeš ovako razmišljati? ja...

539
00:38:58,560 --> 00:38:59,680
Makni se od moje kćeri.

540
00:39:00,480 --> 00:39:01,520
čuješ li me

541
00:39:02,960 --> 00:39:04,640
Pojavio si se nakon svih ovih godina.

542
00:39:05,360 --> 00:39:08,000
Ponašao se kao da jesi
tamo za njezine crne dane.

543
00:39:08,480 --> 00:39:09,440
Je li ovo majčinstvo?

544
00:39:11,120 --> 00:39:14,720
Mislite li da se možete odužiti onima
dana s trčanjem za Zeynep?

545
00:39:15,040 --> 00:39:17,040
Iskorištavate.

546
00:39:17,680 --> 00:39:19,280
Neću to dopustiti.

547
00:39:21,040 --> 00:39:22,400
Zeynep je moja kći.

548
00:39:23,200 --> 00:39:24,160
čuješ li me

549
00:39:24,560 --> 00:39:26,240
Zeynep je moja kći.

550
00:39:26,400 --> 00:39:27,840
Zeynep je moja kći.

551
00:39:27,840 --> 00:39:28,480
Mama.

552
00:39:28,960 --> 00:39:29,600
Ona je moja.

553
00:39:29,600 --> 00:39:30,720
Mama, mama.

554
00:39:30,880 --> 00:39:31,840
smiri se

555
00:39:32,080 --> 00:39:32,800
smiri se

556
00:39:34,080 --> 00:39:35,280
Ona je stranac.

557
00:39:38,400 --> 00:39:39,440
Ona je stranac, mama.

558
00:39:42,000 --> 00:39:42,560
hajde

559
00:40:40,480 --> 00:40:41,680
Dobrodošli, gospođo Cahide.

560
00:40:42,320 --> 00:40:43,280
Hoćeš li večerati?

561
00:40:43,920 --> 00:40:46,960
Za sada nemamo slobodan stol.
Možete li, molim vas, pričekati tamo?

562
00:40:47,520 --> 00:40:48,160
Naravno.

563
00:40:49,120 --> 00:40:50,000
Hvala.

564
00:40:50,000 --> 00:40:51,200
Daj mi tvoje kapute.

565
00:40:57,840 --> 00:40:59,680
Želite li naručiti
nešto dok čekaš?

566
00:41:00,080 --> 00:41:00,880
da li ti

567
00:41:00,880 --> 00:41:01,840
br.

568
00:41:01,840 --> 00:41:03,200
Naručit ćemo za večeru.

569
00:41:12,960 --> 00:41:13,920
Sviđa mi se ovdje.

570
00:41:14,960 --> 00:41:15,920
Imaju dobru hranu.

571
00:41:17,680 --> 00:41:19,120
Dolazim često sama.

572
00:41:21,440 --> 00:41:22,480
Ovo je moje tajno sklonište.

573
00:41:24,880 --> 00:41:27,280
Svatko treba vrijeme za sebe.

574
00:41:28,560 --> 00:41:29,200
Da.

575
00:41:38,400 --> 00:41:39,680
Zapravo sam bio svjestan

576
00:41:40,240 --> 00:41:43,440
da ste se ti i Turna viđali s tom ženom.

577
00:41:47,840 --> 00:41:48,880
Ali nije ništa strašno.

578
00:41:49,600 --> 00:41:52,720
Držao sam i tvoju biologiju kao tajnu.

579
00:41:57,440 --> 00:41:59,280
Poslije sam se uvijek bojao

580
00:42:00,000 --> 00:42:01,280
usvojio sam te.

581
00:42:02,880 --> 00:42:04,000
Bojao sam se da će

582
00:42:04,160 --> 00:42:07,520
doći jednog dana i reći ti
da ti je ona prava majka.

583
00:42:13,360 --> 00:42:14,560
Godine su prošle,

584
00:42:16,400 --> 00:42:18,160
odrastao si.

585
00:42:19,600 --> 00:42:20,560
Bila si moja kći.

586
00:42:21,520 --> 00:42:22,720
Laknulo mi je.

587
00:42:25,600 --> 00:42:27,120
Onda je naišla ona.

588
00:42:29,680 --> 00:42:31,200
Pitao sam se zašto je došla.

589
00:42:34,320 --> 00:42:35,840
Bilo je to kad ste bili u Bandirmi.

590
00:42:37,360 --> 00:42:38,640
Rekao sam joj da ti
nemoj više živjeti ovdje.

591
00:42:39,520 --> 00:42:41,200
Zamolio sam je da ode.

592
00:42:45,600 --> 00:42:46,240
možda

593
00:42:47,200 --> 00:42:47,840
trebao bih

594
00:42:48,080 --> 00:42:49,520
nikad to nisam rekao.

595
00:42:52,320 --> 00:42:53,520
Rekao sam da si sretan

596
00:42:54,400 --> 00:42:56,240
sa svojim sestrama.

597
00:42:56,800 --> 00:42:58,640
Rekao sam joj da smo sjajna obitelj.

598
00:43:02,000 --> 00:43:03,120
Tražila je tvoju sliku.

599
00:43:06,080 --> 00:43:07,920
Dao sam joj sliku na svom stolu

600
00:43:13,520 --> 00:43:16,000
To je bila jedina slika
smijao si se.

601
00:43:19,280 --> 00:43:20,800
Ali to nije bilo iz pristojnosti.

602
00:43:22,880 --> 00:43:24,880
Htio sam joj to dokazati

603
00:43:26,240 --> 00:43:27,760
bio si sretan s nama.

604
00:43:33,600 --> 00:43:34,960
Da budem iskren

605
00:43:36,000 --> 00:43:37,360
Osjećao sam se nesigurno.

606
00:43:39,280 --> 00:43:40,400
bio sam sretan.

607
00:43:42,480 --> 00:43:46,560
Merve Girgin Aytekin

608
00:43:46,560 --> 00:43:51,440
Faruk Bayhan Fatih Aksoy